Как правильно цивик или сивик
Перейти к содержимому

Как правильно цивик или сивик

  • автор:

сивик или цивик?

спрашивал на H клубе все молчат. как правильно сивик или цивик? в 1 форсаже перевод сивик, а почему тогда многие говорят цивик и цр-в?

15 января 2014

Honda Civic 1993, двигатель бензиновый 1.6 л, 130 л. с., передний привод, механическая коробка передач — просто так

Машины в продаже

Honda Civic, 1995
Honda Civic, 1992

Ростов-на-Дону

Honda Civic, 1992

Екатеринбург

Honda Civic, 1992

Комментарии 20

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать комментарии, задавать вопросы и участвовать в обсуждении.

Вот вам ответ: (1:11)

Правильно — Сивик и Селика. Mighty Car Mods от BMI Russia так и произносят.
Говорить «Цивик», все равно, что Дайва на Daewoo.

civic — цивик, от слова Civil, Civilian (цивил), что означает «цивилизация», отсюда и слово Гражданский

Я езжу на BMW 3 series (E36)

В словах Civil, Civilian, первая буква тоже читается как «си» по этому все таки сивик))

Вот правильная транскрипция: [’sɪvɪk]
Но это только с точки зрения произношения на английском…
Мне гораздо ближе и приятнее называть свою машину Цивик)
Любые заимствованные слова подвержены искажению, изменению…
И подтверждает это не только обывательское поведение, но и зачастую — официальная точка зрения производителя.
Отличный тому пример — обрусевшая [ˈkæmri], которую все совершенно спокойно зовут [kamri] и не парятся 😉

Без машины

Правильно говорить «двинашка» )) Эт я про свою! )) А цивик или сивик на усмотрение каждого! ))

говорим правильно

АкстисьЯ вне форума

По умолчаниюговорим правильно

интересно, в 2006 г модно было говорить «цЫвик», а в нынешенм — «сивик» ?
вот ходят и поправляют все друг друга)) от нечего делать могу предложить обсудить варианты .

14.02.2008, 03:05 #2

Bianca вне форума

Старожил Регистрация 15.05.2006 Адрес Москва Сообщений 1,182

По умолчаниюговорим правильно

я говорю сивка!
и вродебы подобная тема уже есть))) и даже фрагменты японского произношения выкладывали)

14.02.2008, 03:15 #3

Sancho вне форума

старожил и буду старожить Регистрация 14.06.2006 Адрес зона отдыха Рублево Сообщений 5,756

По умолчаниюговорим правильно

Цитата

Сообщение от АкстисьЯ

интересно, в 2006 г модно было говорить «цЫвик», а в нынешенм — «сивик» ?
вот ходят и поправляют все друг друга)) от нечего делать могу предложить обсудить варианты .

14.02.2008, 13:49 #4

АкстисьЯ вне форума

Автор темы Регистрация 04.02.2008 Адрес Москва САО Сообщений 1,568

По умолчаниюговорим правильно

Цитата

Сообщение от Sancho

Цитата

Сообщение от АкстисьЯ

интересно, в 2006 г модно было говорить «цЫвик», а в нынешенм — «сивик» ?
вот ходят и поправляют все друг друга)) от нечего делать могу предложить обсудить варианты .

Civic — как вы произносите?)

мне страховой агент сегодня с пеной у рта доказывал, что это звучит как «кивик» но этот случай тяжелый, не будем его рассматривать
я очень часто слышу «цивик», и это коробит мне слух..
«Civic» написано на английском, а звука «ц» в английском языке нет!
http://www.alleng.ru/mybook/2read/C.htm вот тут лежат правила чтения, где ясно написано, что «c» читается как «s» перед гласными «e», «i«, «y» (в том числе перед нечитаемой e).
так что, это СИВИК, господа

Civic 4D Executive Galaxy Gray

TimeCrisis
Активный пользователь

Регистрация 17 Апр 2007 Сообщения 506 Возраст 39 Адрес Москва (ЮАО)

Не вижу особой разницы — сивик, цивик. Могу сам и так и так называть, и нормально воспринимаю, когда другие по-разному произносят. Но кивик это конечно перебор.

NoN
Постоянный пользователь

Регистрация 3 Сен 2007 Сообщения 3.391 Возраст 36 Адрес Замкадье, Зазеленоградье

Цывик действительно звучит не очень.
Называю правильно,как в любой англоязычной видяшке про него — «нью хонда сивик тайп ар. »
As here

So for tonight let’s have some fun
Show me how to use this gun

frozen
Активный пользователь

Регистрация 17 Авг 2007 Сообщения 280 Возраст 50 Адрес Тверь
а мне «цывик» нравицо, хотя конечно сивик правильней имхо.

friend
Guest

Учите албанский пацаны, пральна гаварить ЦЫВЕГ!

икс
Постоянный пользователь

Регистрация 13 Дек 2006 Сообщения 8.587 Возраст 40 Адрес МСК, ЮЗАО
IVANOVA-OLGA.RU

Aquarius
Пользователь

Регистрация 21 Фев 2007 Сообщения 55 Адрес МОСКВА

OlegAleN
ASIMO family

Регистрация 13 Июл 2007 Сообщения 7.171 Адрес Москва, ЦАО
сивик
асима

Alisha
Постоянный пользователь

Регистрация 19 Июн 2007 Сообщения 2.435 Адрес Москва

сивка бурка
ЦывеГ

а по итальянски будет » Чивик»

ОТПУСТИТЕ МЕНЯ В ГЕММАЛАИИ .

Stroganov
Пользователь

Регистрация 14 Авг 2006 Сообщения 21 Возраст 48 Адрес Москва

А вот у меня вопрос к адептам правильного произношения — как вы произносите Renault и Peugeot? Неужели (О ужас!) как и все, Рено и Пежо?!

OlegAleN
ASIMO family

Регистрация 13 Июл 2007 Сообщения 7.171 Адрес Москва, ЦАО

А вот у меня вопрос к адептам правильного произношения — как вы произносите Renault и Peugeot? Неужели (О ужас!) как и все, Рено и Пежо?!

А что? Французы не так произносят? К тому же у нас не пежошно-ситроеновский форум. Прикольнее всего произносить Hyundai! B)

RISE
Постоянный пользователь

Регистрация 5 Окт 2006 Сообщения 5.909 Возраст 47 Адрес БутовоСити
СИФКА! бухаха!
Мужчин можно анализировать и обсуждать, женщин же только обожать!
Оскар Уайльд

Stroganov
Пользователь

Регистрация 14 Авг 2006 Сообщения 21 Возраст 48 Адрес Москва
А что? Французы не так произносят?

RISE
Постоянный пользователь

Регистрация 5 Окт 2006 Сообщения 5.909 Возраст 47 Адрес БутовоСити

а как произносят? :huh:
Мужчин можно анализировать и обсуждать, женщин же только обожать!
Оскар Уайльд

Stroganov
Пользователь

Регистрация 14 Авг 2006 Сообщения 21 Возраст 48 Адрес Москва
а как произносят? :huh:

К сожалению, русский алфавит не очень предназначен для передачи французской фонетики Попов, во время одной из трансляций Ф1 отвечал на СМС вопрос, почему он не правильно произносит Jaguar — Ягуар. Так вот вторая гласная в Рено — нечто среднее между ю и о. Еще почему то говорят мондЕо — хотя там звук гораздо ближе к «И».

Сегодня звонил в ХМР (по другому вопросу ) — девушка произносила «Цивик».

Вообще произношение иностранных имен собственных в русском языке вопрос традиции (какой такой Мюнхен?! — Munich!), а наиболее традиционное на настоящий момент произношение Civic — Цивик по моему

reggielove
Moscow Team Leader

Регистрация 22 Сен 2006 Сообщения 4.366 Возраст 39 Адрес Москва
по правилам СИВИК, у нас ЦЫВЕГ. ))

Stroganov
Пользователь

Регистрация 14 Авг 2006 Сообщения 21 Возраст 48 Адрес Москва

Я понял почему он настаивал на Кивик! CIVIC сокр., concept in vortex induced combustion, принципы организации вихревого горения в камере сгорания — именно КИВИК и получается ))) Шибко грамотный агент попался

Сивик VS Цивик.

Уважаемые господа Сивиководы, предлогаю раз и навсегда разобраться с правильностью произношения (написания) русской транскрипции слова CIVIC. На таком серьезном форуме, как этот, нужно говорить (писАть) правильно. Как мне кажется! Если честно, слово «ЦИВИК» ухо режет. Вот, что по этому поводу пишут в словорях:

Вложения

31,6 KB · Просмотры: 89

Sancho
Активный пользователь

Регистрация 8 Июл 2006 Сообщения 398
вот тут обсуждалось
настоящий мужчина может быть одновременно умным, веселым и трезвым! выберите два из трех

Fishbone
Активист

Регистрация 23 Дек 2006 Сообщения 581 Возраст 37 Адрес Самара
вот тут обсуждалось

хммм. Жетко.
Сорри, данный разбор полетов мне в глаза не попал :unsure: :unsure:

Kamill
Активный пользователь

Регистрация 24 Сен 2006 Сообщения 254 Возраст 46 Адрес Москвы
Короче, вшивик это, любимый и милый сердцу вшивик. )))
Если вас окружают одни дураки, значит, вы центральный.

dshubin
Главвред 🙂

Регистрация 13 Май 2006 Сообщения 8.897 Адрес СПб

Ну если по-правильному, то Сивик (civic [‘sivik]) от Сивл (civil [‘siv(e)l])
А вообще можно послушать как его япошки зовут какраз Сивик, причем первая И слегка тянется.

Pooh
Активный пользователь

Регистрация 18 Июн 2008 Сообщения 139 Возраст 40 Адрес СПб, Богатырский пр.

Это как Цент например
По-русски одно, на инглише другое.
Очередной холивар, как поребрик против бордюра ))

Если быть честным, то название «Сивик» я действительно первый раз в жизни увидел здесь, на форуме. Даже отработав энное количество времени на официальном сервисе. Все поголовно называли это, безусловно выдающееся достижение японских гениев автомобилестроения «Цивик».

Но видимо меня не переправить, так уж привык.

В прошлом
Honda Civic 4D EXE 2007 New Red Pearl (R-525P) *588**98rus

В настоящем
Лада Калина Спорт — 11194-34-076, цвет — Премьер (222) *695**178rus
Дата рождения22.11.2010,12.00;начало эксплуатации16.01.2011,10.00

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *